諾貝爾文學獎得主Rudyard Kipling從今天的角度來說或許是一個受爭議的人物，但他的詩“如果”真是一首勵志和充滿哲理的作品，願與各位分享他的中文譯本：

如果，在众人失去理智归咎于你时(毫无理性地向你发难)，你依然能镇定自若（保持头脑清醒）；

如果，所有人都猜忌怀疑你，你仍能坚信自己，并体谅而宽恕他人(认为他们的猜忌情有可原)；

如果，你能够耐心等待，不急不躁，为人所骗时，不去欺骗别人（或遭人诽谤却不以牙还牙）

或者，被人憎恨时，不去憎恨别人（以恶报恶），不要刻意表现（装腔作势），不卖弄学识；

如果，你有梦想, 又能够不被梦想支配（为达目的不择手段）；

如果，你善于思考，又不只是想想而已；

如果，你能坦然地面对胜利和苦难，并看穿这两者欺瞒下的真实

如果，你能承受自己所言的事实，被扭曲篡改坑害了无知的人，

或者，目睹你投入了毕生心血之作被毁坏后，仍能站起，用破旧的工具来将它重建。

如果，你能以你至今所得之全部为赌注，（为了更崇高的目标）倾尽全力冒险一搏

失去所有后从头开始，而不为这些损失抱怨半字。

如果，你能使你的心，你的勇气，你的力量，在曾经消散后仍与你一起坚持到底

直到耗尽你的所有，只剩希望在呐喊：继续

如果，如果你跟平民交谈而不变谦虚之态，

或是和君主散步，而不露谄媚之颜；

如果仇敌的出现和友人的离去都无法伤害到你，

如果众人对你信赖有加却不过分依赖；

如果你能在无情的时间中，用不懈奋斗的六十秒去填满每一分钟

那么，你的修为就会如天地般博大，你将拥有整个世界，而更重要的是，孩子，你是个顶天立地的人。